Kůstek počtvrté: Hvězdonošovo znamení

Když v roce 2010 vydalo nakladatelství CREW první svazek Kůstka, který obsahoval dva příběhy – Útěk z Kůstkova a Velký kraví závod – měla série všechny předpoklady stát se v ČR úspěšným vydavatelským počinem. V zahraničí se totiž setkala s velkým úspěchem nejen u čtenářů, ale i kritiků, kteří Kůstka počastovali desítkami prestižních cen (Eisner Awards, Harvey Awards). Jeff Smith1 Kůstka (v originálu Bone) psal a kreslil mezi lety 1991 a 2004 (a je třeba dodat, že Kůstka vydával vlastním nákladem, než se z něj záhy stal megahit) a kolorované souhrnné vydání z roku 2011 patří mezi to nejúžasnější, co si může člověk v oblasti komiksové tvorby dopřát. Abych se ale vrátila k českému (černobílému) vydání v překladu Michaela Bronce: po prvním svazku následoval v roce 2011 druhý díl, nazvaný Oči bouře. V roce 2012 vyšel třetí – Čas zabíjet draky – a nyní se ke čtenářům dostává čtvrtý, který obsahuje opět dva příběhy – Ostrozub, vláce východního pomezí a Starcova jeskyně. CREW rozestupy mezi jednotlivými díly čtenářům zřejmě zkrátí, protože v tomto roce by měly vyjít ještě dva svazky: v květnu 2013 Přízračné kruhy a v říjnu 2013 Lovci pokladů. To vše uzavře poslední svazek, v originálu nazvaný Crown of Horns. Je tedy na co se těšit.

Čtvrtý svazek je ze všech doposud vydaných tím nejnapínavějším, o akci ani překvapení není nouze. Ne že by snad Smith čtenáře v předchozích dílech nudil. Od samotného začátku, příchodu trojice bratranců Kůstových do údolí, rozehrává příběh, který je plný dobrodružství a je vystavěn kolem několika postav: za protagonistu můžeme bezesporu označit sympaťáka Ferdu Kůstka (miluje Bílou velrybu Hermana Melvilla, z níž rád předčítá a všechny tím zaručeně uspí). Spolu s ním jsou na cestách podnikavý a dost nesympatický bratránek Podfa Kůstek (bývalý starosta Kůstkova, kvůli kterému byla celá trojice nucena prchnout z města před rozzuřenými občany) a do třetice bratránek Švanda Kůstek, pohodář s všudypřítomným doutníkem. V čtvrtém díle se setkáváme i s dalšími dobře známými postavami (hospodský Lucius a vesničani, babička Ben, její vnučka Trnka, drak, brouk Ted, mláďata paní O’Posumové a další), ale objevují se i postavy nové, ať už titulní Ostrozub nebo jedna bytost v závěru Starcovy jeskyně, jejíž identitu nevyzradím.

Když se zrovna nic zdánlivě neděje (např. když je v prvním dílu Ferda Kůstek na statku u babči Ben a Trnky, do které je platonicky zamilovaný a skládá pro ni hodně osobité básně), Smith přenese děj na jiné místo (mezi „soudruhy“ krysáky nebo k Pánovi kobylek) a nenechá nás na pochybách, že se k něčemu nevyhnutelnému schyluje. Navíc babča Ben a její „šmejdskej pocit“ jsou jasným indikátorem blížícího se nebezpečí a to už vůbec nemluvím o Trnčiných snech, které jsou s realitou propojené víc, než se ze začátku může zdát. Jeff Smith se při psaní a kreslení Kůstka inspiroval nejen často zmiňovaným Pánem prstenů, ale i Moebiovými díly a postavami ze Star Wars.2 A tyto vlivy opravdu jedinečně promíchal, až vykrystalizoval epický příběh se spoustou humoru, ve kterém hrdinové během svého putování narazí na řadu nadpřirozených postav a zvláštních tvorů. Je to čtení pro děti i dospělé, přičemž děti asi nepochopí všechno třeba z filosofičtější debaty mezi Ostrozubem a Kůstky, ale boj mezi dobrem a zlem je srozumitelný snad úplně všem.

Smith už od prvního dílu zdařile pracuje s kontrastem, kdy čtenářům odhalí více, než ví postavy, a vytváří tak vtipné situace (např. oči vykukující z temné jeskyně za nic netušícím Ferdou, o pár okének dále silueta tvora, jemuž zjevně ony oči patří) a ve čtvrtém dílu se pochopitelně dočkáme podobně humorných situací (viz Ostrozub vykukující za skalami, zatímco Kůstci se zvířecími sirotky si v klidu a domnělém bezpečí vykračují a baví se tím, jak ho setřásli: „…Ale pěkně jsme s tím přerostlým kocourem vymetli, co děcka?“). V Ostrozubovi je možná o něco méně komických situací než v předchozích knihách, přeci jen jde do tuhého, ale když se po úzké skalní římse vydává celé stádečko osiřelých mláďat spolu s Kůstky a malým krysákem Barnabášem, nejde se dobře nebavit navzdory nebezpečí (obzvlášť při takových detailech, jako je želva vezoucí se na hřbetě bobra, který je neustále naštvaný). Některé linie se spojují, jiné záležitosti se ještě víc zamotávají (jedním z důležitých motivů je důvěra, resp. nedůvěra), přibývají otázky, a hlavně jedna z postav dostane jasný, i když poměrně překvapivý signál, že hříchy minulosti dostihnou každého.

České vydání je opravdu vydařené a hledači chyb ostrouhají, pokud tedy pomineme chybu v závěrečné části knihy, kdy Ferda oslovuje Podfu „Švando“. Čtvrtý Kůstek, stejně jako předchozí díly, nabízí pořádnou dávku zábavných dobrodružství, která mají díky povedené kresbě, vtipným dialogům a výrazně filmovému vidění Jeffa Smithe šmrnc a spád. I když tento díl není ukončen vyloženě cliffhangerem, pocit, že na nějakou dobu hrdiny opouštíme v dosti nejisté situaci, je neodbytný a čekání na další díl snad ještě trýznivější než u těch předchozích…

Jeff Smith: Kůstek, kniha čtvrtá: Ostrozub, vládce východního pomezí

Vydalo nakladatelství CREW, Praha 2013
brožovaný, 240 černobílých stran
Doporučená cena: 349 Kč